Словарь терминов цифровой печати
Словарь Принт Панды переводит язык типографии на человеческий: вылеты под обрез, плотность в г/м², kiss-cut, фальцовка, биговка. Каждое определение — две-три строки плюс объяснение, где слово всплывает в заказе: в макете, в прайсе, на резке. Числа рядом настоящие: печатаем на Konica Minolta C458, контур режет Purcell ZD350, рабочий лист 297×420 мм, ценники считаются от 160 штук, этикетка на бутылку — от 20, наклейка 70×70 мм — от 40. Сумму по вашему тиражу выдаёт калькулятор на главной.
Заказчик просит «сделать запас по краям», дизайнер называет это вылетами под обрез, печатник — припуском. Слово разное, дело одно. Словарь нужен, чтобы названия сошлись до печати, а не в разговоре о том, почему тираж пришлось повторить.
Одно понятие — несколько названий
- Вылеты под обрез, блид, припуск — говорим «вылеты под обрез»; как их выставить, разбирает рубрика «Макеты и допечатка».
- Фальцовка — сгиб листа; биговка — продавленная канавка, по которой картон сгибают без излома. Разные операции, их путают чаще всего.
- Kiss-cut — надрез верхнего слоя самоклейки без подложки; сквозная резка отделяет каждую деталь целиком.
- Плотность в г/м² — вес квадратного метра основы, а не её толщина на ощупь.
- Наклейка, этикетка, ценник — в прайсе это три разные строки с разным минимальным тиражом, а не синонимы.
Непонятое слово стоит времени
«Плотная бумага» у заказчика и у печатника — часто разные вещи, и тираж пересчитывается заново. «Наклейка» без уточнения, kiss-cut это или прорезка насквозь, — другая работа плоттера. Каждое такое расхождение всплывает на согласовании и отодвигает печать.
Слова, которые лучше произнести вслух заранее
Скажите, из чего печатаете (визитка, ценник, этикетка на банку), какой у изделия размер в миллиметрах и нужна ли отделка. Три уточнения снимают половину переписки: остальное мы спросим сами.
Как устроена статья словаря
- Определение в двух строках — на случай, когда слово встретилось в переписке и понять его надо сейчас.
- Где оно всплывает: в макете, в прайсе, в отделке или уже на резке.
- Типичная ошибка и что придётся переделать.
- Ссылка в калькулятор или в профильную рубрику — туда, где слово превращается в числа.
Словарь только начинается: статьи добавляем по словам, которые реально всплывают в заказах, — сначала макет и бумага, потом отделка и резка. Нужного термина ещё нет — откройте каталог направлений: там работы названы так, как звучат в прайсе. Развёрнутые разборы живут в блоге.
Слова не отменяют арифметики: сумму по вашему тиражу выдаёт калькулятор. Приём заказов — до 14:00 в рабочие дни, с понедельника по пятницу.
Проверить цену тиража
Укажите изделие, размер и количество — увидите цену за штуку и срок.
Рассчитать заказВопросы и ответы
Что такое вылеты под обрез, если совсем коротко?
Это продолжение фона за линию реза: заливка уходит чуть дальше, чем край готового изделия. Стопку режут пачкой, нож смещается на доли миллиметра, и без такого запаса по краю остаётся белая полоска. Насколько уводить фон и где держать текст, подробно разобрано в рубрике «Макеты и допечатка».
Чем словарная статья отличается от статьи в блоге?
Объёмом и задачей. Словарная статья отвечает на вопрос «что это слово значит» за минуту чтения: определение, место в заказе, типичная ошибка. Разбор в блоге отвечает на вопрос «как сделать»: там есть последовательность действий, сравнения вариантов и числа из прайса. Словарь удобно читать во время переписки, блог — до того, как отдать макет.
Нужного слова в словаре нет — что делать?
Напишите его нам своими словами: «такая штука, чтобы уголки не мялись», «чтобы наклейки отрывались по одной». Мы поймём, о чём речь, и назовём операцию так, как она числится в прайсе, — заодно слово попадёт в очередь на добавление. Словарь пополняется именно из таких вопросов, а не из чужих справочников.